MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
cant-move-user-page (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können.
cant-see-hidden-user (Diskussion) (Übersetzen)	Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.
cantcreateaccount-range-text (Diskussion) (Übersetzen)	Das Erstellen von Benutzerkonten von IP-Adressen im Bereich <strong>$1</strong>, der deine IP-Adresse (<strong>$4</strong>) enthält, wurde von [[User:$3|$3]] gesperrt. Der angegebene Grund von $3 lautet: <em>$2</em>
cantcreateaccount-text (Diskussion) (Übersetzen)	Die Erstellung eines Benutzerkontos von der IP-Adresse '''($1)''' aus wurde durch [[User:$3|$3]] gesperrt. Grund der Sperre: ''$2''
cantmove-titleprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.
cantrollback (Diskussion) (Übersetzen)	Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.
cascadeprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2
cascadeprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen)	<strong>Achtung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|besonderen Rechten]] bearbeitet werden kann. Sie ist in {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
categories (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorien
categories-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Anzeigen
categories-summary (Diskussion) (Übersetzen)
categoriesfrom (Diskussion) (Übersetzen)	Zeige Kategorien ab:
categoriespagetext (Diskussion) (Übersetzen)	Die {{PLURAL:$1|folgende Kategorie ist|folgenden Kategorien sind}} auf dem Wiki vorhanden und {{PLURAL:$1|könnte|könnten}} verwendet werden oder nicht. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].
category-article-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Seite.|Folgende {{PLURAL:$1|Seite ist| $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}}
category-article-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist|Die folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-empty (Diskussion) (Übersetzen)	''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''
category-file-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur folgende Datei.|Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}}
category-file-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:
category-header-numerals (Diskussion) (Übersetzen)	$1–$2
category-media-header (Diskussion) (Übersetzen)	Medien in der Kategorie „$1“
category-move-redirect-override (Diskussion) (Übersetzen)	-
category-subcat-count (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält die folgende Unterkategorie:|Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}} ($2 insgesamt):}}
category-subcat-count-limited (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}}:
category_header (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten in der Kategorie „$1“
categorypage (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorieseite anzeigen
categorytree (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorienbaum
categorytree-category (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorie:
categorytree-collapse (Diskussion) (Übersetzen)	einklappen
categorytree-collapse-bullet (Diskussion) (Übersetzen)	▼
categorytree-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Fügt dem Wiki eine [[Special:CategoryTree|Spezialseite]] hinzu, welche die dynamische Navigation durch die Kategorienstruktur ermöglicht
categorytree-empty-bullet (Diskussion) (Übersetzen)	►
categorytree-error (Diskussion) (Übersetzen)	Beim Laden der Daten ist ein Problem aufgetreten.
categorytree-expand (Diskussion) (Übersetzen)	ausklappen
categorytree-expand-bullet (Diskussion) (Übersetzen)	►
categorytree-go (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorienbaum anzeigen
categorytree-header (Diskussion) (Übersetzen)	Gib den Namen einer Kategorie ein, um ihre Inhalte als Baumstruktur darzustellen. Erfordert JavaScript.
categorytree-legend (Diskussion) (Übersetzen)	Zeige Kategorienbaum
categorytree-load (Diskussion) (Übersetzen)	laden
categorytree-loading (Diskussion) (Übersetzen)	lade …
categorytree-member-counts (Diskussion) (Übersetzen)	enthält {{PLURAL:$1|1 Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$2|1 Seite|$2 Seiten}} und {{PLURAL:$3|1 Datei|$3 Dateien}}
categorytree-member-num (Diskussion) (Übersetzen)	($5)
categorytree-mode-all (Diskussion) (Übersetzen)	alle Seiten
categorytree-mode-categories (Diskussion) (Übersetzen)	nur Kategorien
categorytree-mode-label (Diskussion) (Übersetzen)	Modus:
categorytree-mode-pages (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten außer Dateien
categorytree-no-pages (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Seiten oder Unterkategorien
categorytree-no-parent-categories (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Oberkategorien
categorytree-no-subcategories (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Unterkategorien
categorytree-not-found (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorie <i>$1</i> wurde nicht gefunden
categorytree-nothing-found (Diskussion) (Übersetzen)	Es wurde nichts gefunden.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite